translate with poEdit

Niat pertama sih cuma mau translasi Gaim. Tapi jadinya malah ngutak-ngutek poEdit.

Apakah poEdit ? poEdit adalah editor untuk file .po ( file berekstensi ini biasa dipakai untuk file bahasa untuk ditranslasikan ). Nah, karena file translasi gaim berekstensi .po makadari itu digunakanlah poEdit.

Pertama-tama ambil .pot ( GNU gettext catalog ) file terlebih dahulu. nah file .pot ini adalah file bahasa asli ( dalam post ini adalah translasi Gaim ). Setelah itu buka poEdit. Setelah poEdit dibuka klik file –> New Catalog from POT file, tunjuk POT file nya ke .pot file dari Gaim. Setelah itu isi keterangan diri.Kalo udah silahkan langsung menterjemahkannnya. Bahasa asli ada di kolom kiri dan bahasa yang ingin ditranslasikan di kolom kanan. Pilih kata-nya lalu ketikkan alih bahasanya di kolom bawahnya lalu klik kata lainnya.

Ya, begitulah caraku untuk mentranslasikan gaim